共通header部分

Official Guidelines

Regarding Copyrights and Fan Works for This Circle


To begin: this circle holds the copyright to all works such as the Len'en series, characters, game contents, dialogue, music, image data etc. that this circle has produced.
In the event that such materials are re-uploaded or used without permission, this circle may deal with instances of malicious or damaging usage with no prior warning.

Also, regarding derivative content based on this circle's works:If it's typical content (artwork, comics, writing, games, merchandise, cosplay, etc.),
distributed through typical means (online publication, exhibition at events, sale via doujin shops, etc.),
and it obeys the list of restrictions below, then regardless of whether it's for profit or not, you may act freely without the need for prior permission, reviewing, advance notice, or so on.
Also, the copyright for any such derivative content will lie with the creator of said content,
and this circle takes no responsibility whatsoever for any trouble or damages that may result.


List of Restricted Content for Derivative Works


1. Any content that may be detrimental to this circle or to other individuals.

2. Deliberate misinformation or lies made with ill intent towards this circle or its works.

3. Slander towards specific individuals, organizations, races, etc.

4. Sale of merchandise that makes use of internal game data (edited or otherwise) from this circle's works.

5. Sale of merchandise that makes use of art, music, etc. that mimics both the design and composition of this circle's works.
[Example: Publication or sale of artwork fashioned after in-game art style, music with similar melodies, etc. → OK!
Sale of merchandise with art, music, etc. that is directly copied or otherwise indistinguishable from source material → Nope!
(Though publishing for free on the internet and so on is OK)]

6. For derivative works made by businesses other than doujin circles,
 or when distributing via general channels other than doujin shops,
 please do so only after contacting this circle and gaining permission.

7. In the event that something falls short of the above rules, but still received permission from this circle as an exception to said rules,
please indicate the fact that you received said permission.

*The below are suggestions rather than restrictions, so you're not absolutely required to abide by them.

-If at all possible, please give clear attribution to a work's sources.

-If at all possible, please include the address of the work's creator.
 (Simple works like individual pieces of artwork or music don't have to have this, though.)

-If at all possible, please make sure that the name of this circle, titles of its works, character names and so on are written accurately.


Finally, please acknowledge that the content of these guidelines may be altered at any time without prior notice.



Afterword


The above are the guidelines for derivative content based on this circle's works.

Well, it looks complicated all written out like that, but to summarize the important parts from above:
"Don't do stuff that'd be detrimental or annoying to this circle or to other people!"
"Pay attention to copyright!"
"I take no responsibility for any trouble or damages that may occur!"
Basically.
As long as you keep these in mind, I think you can freely conduct any typical doujin activity without having to worry about anything particularly tricky.

I'd rather not keep too strict of a hold on things myself,
but I figured I ought to lay down a set of guidelines like this
to avoid any unnecessary trouble that could come up.

Seeing so many fans enjoy making content together like this is the happiest thing I could ask for.
As such, I deeply appreciate your understanding and cooperation.

Well then, go on out and enjoy your lovely creative life!

JynX


Chinese nomenclature of proper noun


It is a proper noun you wish to use in Chinese translation.

・Hibaru:云雀流
・Sese:让让
・Tsubumi:噤美
・Shion:死宛
・Kujiru:抉弄
・Medias:莫大小
・Garaiya:我来也
・Para:帕拉
・Xeno_a:世乃亜
・Yago:水蠆

・Harujion:费城飞蓬
・Azumaterasu:吾妻照